Dear Chinese customers,

Another year comes to its end.

Time to say thanks – thanks for a successful year 2016.

We are glad to inform you, that LANG Technik was able to achieve another record turnover this year.

Certainly this can be traced back also to your support, commitment and enthusiasm.

For that great incentive and for the always pleasant and intimate cooperation we would like to thank you and your whole team very much.

You may have noticed that we didn’t provide any Christmas presents this year.

Instead we want to remember those who need the support and aid from others.

LANG’s corporate citizenship reflects especially in diverse donations we have made throughout the year.

So we continuously support the charity organisation “Ein Herz für Kinder” by donating a share of Clean-tec sales.  

Furthermore we are financially engaged in the acquisition of an emergency vehicle of the German Red Cross and in contributions to diverse child care institutions.

I wish you and your beloved ones a pleasant holiday season and a prosperous new year.

I am looking forward to have another successful and harmonious year 2017 together with you.

亲爱的中国客户们：

又是一年末。是时候说感谢了，感谢2016年——成功的一年。

我们很高兴的告诉你，Lang今年又取得了创纪录的营业额。当然，这离不开您的支持、付出和满腔热情。正是因为您和您团队的激励以及长期以来与我们友好、密切的合作，我们衷心感谢你们的付出。

您可能会注意到今年我们没有提供圣诞节的礼物，我们想送给那些需要帮助的人。德国Lang当地的员工对于我们全年做过尤其是在各种捐赠方面的反应很好，所以我们通过分享Clean-tec产品的销售计划来继续支持“Ein Herz für Kinder”慈善组织。而且我们最终致力于参与“德国红十字会的救护车”计划在各种儿童照料机构中做贡献。

祝福您和您的家人有一个愉快的假日，新年新气象。

期待2017年和您一起享受成功与和谐。

                                                                                             Lang technik GmbH